your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
guardian Ksitigarbha of childbirth (bodhisattva)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
guardian Avalokitesvara of children and childbirth (bodhisattva)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
after this; henceforth; henceforward; from now on
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
lightning; flash of lightning; lightning bolt
carving; engraving; sculpture
Tochigi (city, prefecture)
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
the rising generation; children
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to comfort; to console; to amuse
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
transport; freight; shipping
natural; understandable; reasonable; no wonder
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
although; though; despite the fact that ...
entrance; entry; gate; approach; mouth
stake; post; pile; (arch.) stump
travel writing; travel piece; traveller's journal; traveler's journal
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to stop the opponent by pressing one's head into his chest
you could say; you might say; verging on the
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
all night; throughout the night
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
first day (e.g. at work, school); day one
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive