to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
previously; already; for some time; for quite a while
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
one end; an end; part; fragment
Noto Peninsula (Ishikawa Prefecture)
exterior; outside; outer; external; lateral
shell; husk; hull; pod; chaff
"tsuchinoe" day that falls closest to the vernal or autumnal equinox (a day of religious significance for harvests)
5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
neighboring country; neighbouring country; provinces close to Kyoto (under ritsuryo system)
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
willingly; voluntarily; on one's own accord
in advance; beforehand; previously
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
posterity; future generations
is it?; isn't it?; be; is
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
encouragement of agriculture
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
minute; detailed; careful; scrupulous; thorough
Aomori prefecture (Tōhoku area)
five (long cylindrical things)
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to pile up; to accumulate