Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
order; command; life; destiny; fate
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
body; physique; shape; form; substance; identity; field
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
Dragon King; promoted rook
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
hokora; small wayside shrine
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
regular festival; annual festival
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
the god of foodstuffs (esp. of rice)
god of harvests and wealth (syncretized with Saraswati, and often taking the form of a heavenly woman, a white snake or a fox)
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, also wealth and water
saucepan; pot; stew; hot pot
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
district; section; sector
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
any god of foodstuffs; Uka-no-Mitama (god of rice)
pending; undecided; unconvicted; awaiting judgement
Kiso valley section of the Nakasendo
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address