to send (someone) back; to send (someone) home
Hitachi Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Hitachi province; approx. 720 CE)
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
seeming to be; appearing to be; like; similar to
talking in delirium; incoherent muttering
elder sister; effeminate man
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
older sister; elder sister
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
beautiful woman; (a) beauty
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
assistance; backing; reinforcements
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
helmet (of a warrior); headpiece
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
arbitration; intercession; mediation
October; tenth month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
stone (used for throwing)
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
war; fighting; fierce competition
mutually; reciprocally; together
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
sunlight; sunshine; sunbeams
to attack; to assault; to assail
to repel; to drive away; to repulse; to reject