to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
offering; presentation; donation
neighbourhood; neighborhood; vicinity
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
name; title; designation; fame; reputation
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
appropriate; suitable; proper; fitting
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
at some point in the past; at some stage
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
Kanagawa prefecture (Kanto area)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
warp controller (on a loom)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
staff with plaited paper streamers
reed (in a loom); yarn guide
to arrive; to come to pass
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
tool; implement; means; furniture
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to begin to rain; to begin to snow
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
beauty spot; place with beautiful scenery; unexpected victory; victory by uncommon stratagem
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant