one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
last night; yesterday evening
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
Miyazaki prefecture (Kyushu)
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
suddenly; abruptly; unexpectedly
oracle; revelation; divine message
at present; currently; so far; for now; for the time being
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
Takamatsu (city in Kagawa)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
ceremony; rite; ritual; service
chopping board; cutting board
cooking; food preparation
to tell (somebody) to (do something)
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
(full) moon; moon when it's round