Emperor Temmu; Temmu Tenno (?-686 CE, reigning: 673-686 CE)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
holiday; day off; sleep; rest; Good night
if it is the case that ...
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
spring day; spring sunlight
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
retainer; attendant; escort
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
having to be; must be; should be; ought to be
one eye; one of one's eyes
to receive by requesting earnestly; to beg
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to burn to a crisp; to scorch
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
charge; duty; person in charge; official; clerk
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
sublime; noble; high-minded
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
frame for drying clothes; clotheshorse
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to lend; to loan; to rent out; to hire out