jpdb beta

in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once

14

hot-water tap; hot spring

2

second wife

2

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

28

upper; upward; outer; surface; top

3

style; way; shape; form; appearance; state

5

slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

9

make-up; makeup; cosmetics

4

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

12

to appear suddenly

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

9

straw raincoat

4

collection of pictures

8

Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)

7

Nasu

8

source of a hot spring

3

religion; cult

4

legend; tradition; biography; life; method; way

6

to shout (in anger); to yell

2

wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily

1

piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood

2

to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)

1

breakfast

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2

friend; companion

3

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

3

to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper

9

to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

8

punishment; penalty

7

soul; spirit

4

cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

6

Tochigi prefecture (Kanto area)

8

Nasugun

1

Nasumura

2

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

6

Heizaemon

3

now; come (now); well

1

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

2

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

24

traveler; traveller

2

perhaps; probably; generous; many; much

9

geyser

1

intermittence; intermittent

1

Seizaemon

1

law; act; method; mood; dharma; law

4

mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy

4

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1