safety; security; safely; without incident; good health; inaction
return to one's country; return to one's hometown
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
along the way; along the road
to be careful; to pay attention; to take care
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
unlike; unbecoming; unworthy of; out of keeping with
unusual; serious; incomparable
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
vents at the hips of a pair of hakama
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
straight; directly; voyage; journey; straight road
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
vassals; retainers; followers
immediate follower (of the shogun)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
rear vassal; daimyo's retainer
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
a few years ago; some years back
genius; brilliance; unusual talent; gifted person; person of unusual talent
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
something; what; why; how
retainer; vassal; servant
to choose; to select; to pick (out)
particularly; especially; in particular; expressly
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to fall forward (of a person); to tumble forward
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to kneel (in respect); to genuflect