lover; lady-killer; sexy guy
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
wandering people; nomadic tribe
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
(disease) settling in internal organs; quarreling among companions; quarrelling among companions
to have an eye on; to zero in on
grinding; cracking (e.g. wheat, barley); ground barley; cracked barley
wheat; barley; oat (oats)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
Japanese fir (Abies firma); momi fir
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
area; vicinity; side; edge; circumstances
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
snake; serpent; large snake
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
Japanese fir (Abies firma); momi fir
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
brush and ink; writing; drawing
thicket; coppice; brushwood
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.