making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
quantity; amount; volume; number; amount of money
number of households (houses)
doctrine; rule; principle; -ism
agricultural administration
explanatory notes (at the start of a book); introductory remarks; usage guide (e.g. of a dictionary); legend (on maps, drawings, etc.)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
marrying into the wife's family
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
in order to do; for the purpose of doing
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
undertaking; underwriting; acceptance
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to take back; to regain; to get back; to recover
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
various fiefdoms; various domains
chaste wife; faithful wife
virtuous conduct; virtue; goodness
virtuous act or deeds; goodness
most difficult; next to impossible
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
small; fine; minute; stingy; cheap
feminine handwriting; woman's hand
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
daily employment; hiring by the day; day's wages
chastity; virtue; fidelity
question to be settled first; first consideration
young female rice planter; young girl
planting; planting out; transplanting