unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
charcoal; charred remains
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
breath; breathing; tone; mood
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to cause a loss; to make a hole (in)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
regulation; adjustment; control
calmly; peacefully; painlessly; comfortably
Gunma prefecture (Kanto area)
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
party (political); person who is fond of; fan of
remaining text omitted (in quotation)
stock; products; stolen goods; loot; spoils
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
scrutiny; digging into; excavation; inquiry into; enquiry into; prying
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
root; source; origin; cause
reason for being; raison d'être