how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
difficult to ...; hard to ...
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
far away; distant place; long ago; far back; by far
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
fellow; mutual; companion; comrade
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
Osaka (city); (arch.) large hill
spinning mill; cotton mill
as is habit; the way life normally is
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
counter for houses, households, apartments, etc.
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
blue; azure; green; pale; gray; unripe
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
direct; immediate; personal; firsthand
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
factory; plant; mill; workshop
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
mousseline de laine; light woollen fabric; muslin de laine; delaine
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty