house for rent; rented house; renting a house
slip (of paper); tag (usu. bamboo, wood, ivory, etc.); label
annotation; explanatory note; comment
Japanese name (often of plants and animals, and written in kana)
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml); (arch.) banknote; (arch.) paper money
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
minuteness; one millionth
emergency; urgency; imminence
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
sidelocks; hair at the temples
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
many people; everyone; all sorts of people
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
rejection; expulsion; boycott; ostracism
rather; sooner; preferably
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
Nara period (710-794); imperial court during Nara period
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
(practical) application; putting to practical use; applied
the same kind; accomplice; partner