one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to be transparent; to show through
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
enough is enough; no further!
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
future problems; consequences
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
silence (not speaking); muteness
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
lineage; line; unification; all (of you)
wide; extensive; comprehensive; far-reaching; widespread
friendship; goodwill; friendly relations; amity
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
sumo wrestling; wrestler; rikishi
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
innocent; naive; unsophisticated; birth-
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
local Shinto deity; tutelary god
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
curtain; bunting; act (in play)
such ... as; or some such
even though; despite; when
sedge hat and straw rain cape