end of a line (of writing); line break
one's future; one's fate; one's way; one's path
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
(how) many times; (how) often
that sort of; that kind of; like that; such; so
nowadays; in this day and age
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
reason; logic; sense; truth; right
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
appearance; arrival; make one's appearance
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
the people; the public; the world
uncertain; vague; ambiguous
speaker; one who is skilled at speaking
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
mental derangement; mental confusion; alienation
difference; discrepancy; variation
ancestor; forefather; foremother
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
Muromachi period (1333-1573)
800; eight hundred; multitude; large number
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
bubble; foam; froth; head on beer
Genji and Heike clans; two opposing sides
battle; fight; fighting; engagement; contest
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
fire prevention; fire fighting; fire proof