grand event; grand enterprise
to replace; to move; to change the position of
court music pavilion in a Shinto shrine; kagura hall
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
the orders of one's ruler
to do something by choice; to like; to be fond of
(of plants) growing in clusters; growing gregariously
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
secret; private; surreptitious
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
form; shape; figure; visage
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
physiology; menstruation; one's period; menses
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month
wickedness; evil; iniquity; wrongness
illness; disease; bad habit; weakness; fault
mountain villa; house in the mountains; mountain retreat
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
concluding episode of a series; concluding volume (part) (e.g. of novel)
basis; foundation; grounds; authority
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
carving; engraving; chiselled features
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
short sentence; short piece of writing (e.g. passage, article, composition)
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
such; like that; in that way
near oneself; close to one; familiar
Kenreimon'in no Ukyō no Daibu (poet of the late 12th-early 13th century who served at the imperial court)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret