close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
general classification; broad categorization
savage (barbaric) land; backward region; undeveloped area
escape; break-out; prolapse; proptosis
capital; metropolis; old Kyoto
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
order; sequence; procedure
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
leading part; leading actor; leading actress
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to be needed; to be wanted
plaintive strains; mournful tone; sad melody
ordinary; sensible; commonplace
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
lieutenant general; vice-admiral
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
life; living; I; me; student
to boil; to decoct; to infuse
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to pour (sake); to serve; to drink together
any more; any further; any better; any longer
cliche; platitude; formula; set phrase