to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
plaintive strains; mournful tone; sad melody
ordinary; sensible; commonplace
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
lieutenant general; vice-admiral
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
life; living; I; me; student
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
any more; anymore; any further; any better; any longer
set phrase; stock phrase; conventional expression; usual wording; cliché; clichéd line
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
shoptalk; matters incomprehensible to outsiders; inside joke; private joke
singing one's own praises; praising one's own wares
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
alternately; in succession
encouragement; urging; spurring on; chastising by whipping
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
to be silent; to say nothing
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
yearned for; longed for; missed
pointing out errors; correction; critique
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression