refreshing rain once in ten days
without; unless; have to do
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
determined; single-minded; intent; desperate; wild
all kinds of things; various things; large number of people
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
giving rise to the desire to save all sentient beings; praying; prayer
though; notwithstanding; although
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
criticism; judgement; judgment; comment
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Board of Retainers (Kamakura and Muromachi-period government office); samurai guard house (Heian and Kamakura periods)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be surprised; to be astonished
first time; first; initial
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
what; how many; many; a lot of; several; a few
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
striking; remarkable; considerable