portrait; likeness; picture
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
armor and helmet (armour)
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
the six virtues (perfections) a Buddha elect practices to attain supreme enlightenment
clerical appearance; appearance of a priest; teachings of Buddha; condition of the universe at creation; in the pure land teachings, the name of Amitabha, or prayers to Amitabha
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
old ceremonial court dress
some; several; many; how many; how much; very
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
good-looking man; fine figure of a man
many sins; long-standing evils
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
red-horned demon; red ogre
(horned) blue demon; blue ogre
meeting; greeting; welcome
car; automobile; vehicle; wheel
to take; to carry (something) away; to bear
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
udo (plant related to ginseng, used in medicine and cooking) (Aralia cordata)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
stereotype; preconceived idea; preconceived notion
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
different person; another person; someone else; changed man
phantom; vision; illusion
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
travel; trip; journey; excursion; tour
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
presenting a hand-copied sutra to a temple (or money, etc. in its place)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
Sutra of Immeasurable Life
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful