uniform; equal; even; common; ordinary; usual
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
dying in a fit of anger or indignation
ordinary; common; mediocre
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
last days; the end; one's fate
confinement; imprisonment; incarceration
banishment (to a location far from the capital); the harshest of the three banishment punishments under the ritsuryo system
bad example; bad precedent
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
war; battle; match; game; competition
refrigerator; cold; cool; cold sake
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
conferral of honors (honours), according to merits
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
diligence and indolence; attendance and absence (at work)
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter
the first and second; a few
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Emperor Nijou; Nijou Tenno (1143-1165 CE, reigning: 1158-1165 CE)
Goshirakawajoukou (retired emperor)
mausoleum; shrine; the (imperial) court
venereal disease; sexually transmitted infection; sexually transmitted disease; VD; STI; STD
importation; ingression; migration; transfection
how; in what way; how about
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to distinguish oneself; to stand out
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...