(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
one's own work; making by oneself
person who is a cut above the rest
having nothing; being free of earthly attachments
to surpass; to outstrip; to excel
historic ruins (remains, relics); archeological site
et cetera; etc.; and the like; and so forth
Doumoto Inshou (1891.12.25-1975.9.5)
as you were; return to your original position!; er, rather
right in front; just opposite; under the nose
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
naturally; in due course; by itself; of its own accord
pitiable; pitiful; piteous; sorry; sad
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
Gion (entertainment district in Kyoto)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
unfortunately; sorry, but ...
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
year in, year out; always; 24-7
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to keep in mind; to memorize
north of the capital; northern part of Kyoto
lotus-shaped pedestal for images of the Buddha
to kill; to defeat; to beat
whole; all; general; gross; entire; overall
sailing; marching; going out; dispatch
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
bow and arrow; weapon; arms
to find out; to discover; to detect
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot