jpdb beta

Jirouzaemon

2

to shuffle one's feet; to trample underfoot

1

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

1

chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table

2

fretfully; impatiently

1

every time; whenever; as; whether; in (either case)

1

both hands

1

one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate

2

to find out

1

to grasp tightly

1

spring evening; end of spring

1

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

1

memories; recollections; reminiscence

2

indeed; really; truly; very much

1

we; us

6

leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew

1

completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour

1

Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)

2

mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy

2

painter; artist; drawing pictures; doodling; painting

1

your wife; his wife; secret meeting; secrecy

1

the following evening

1

tenement house; row house

1

strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

1

each other; one another

2

to discuss; to talk together

1

fate; chance; relationship; tie

2

white sand

1

looking aside; (from the) eyes of an onlooker

2

to live; to reside; to inhabit

1

public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments

1

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

compared to

1

fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous

1

to talk the night away; to talk all night

1

Naniwa (former name for Osaka region)

2

mouth of river; estuary

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1

land; shore

1

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet

2

to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb

1

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

1

pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course

1

Yuuzaki

3

the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe

1

Buddhist memorial service

1

Shinto ritual

1

event; festivities; function; social gathering; auspices; opening

1