stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
charge; duty; person in charge; official; clerk
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
something wider than it is high; artwork with a horizontal aspect (e.g. scroll)
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
hanging scroll; kakemono; bed covering (quilt, futon, blanket, etc.); sugared sweets
to be opposite; to face each other
impossible; unlikely; improbable
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
real thing; original; actual
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
copy; duplicate; facsimile; transcript
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
explanation; interpretation
to hang (something) on the wall
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
abusing someone to his (her) face
one's house; one's home; one's family
family name; house name; family honour; family honor
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
about; concerning; related to; -ish
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
extremely; terrifically; super
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
stirred up; inspired; moved to action
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
actually; really; truly; in practice; practically
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
creed; belief; conviction; article of faith
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead