complication; confusion; disorder
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
going on a pleasure jaunt
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
quiver (of arrows; box-shaped)
quiver (of arrows; cylindrical)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
jūbako; multi-tiered food box
beauty; siren; courtesan; prostitute
hiring a number of geisha for an entertainment
arrogant; insolent; overbearing
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
still; as yet; as it has been
to carry weight; to be important; to have influence; to be a leading figure; to be esteemed
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
ability; capability; skill
quite; utterly; really; completely
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
look; glance; stone (in the game of go)
generally; in general; widely; commonly; universally
bad reputation; disgrace; unpopularity
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
lavish; luxurious; showy; gaudy
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
scoundrel; rascal; villain
everyone; anyone; no one; nobody
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
source of funds; resources; finances
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
entrails; giblets; guts; internal organs
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
to entrust; to leave to a person
income; receipts; revenue
to gaze at; to fix one's eyes upon