without; but if; otherwise; or else
(please) try to; (please) look; seeing; looking
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
dying in a fit of anger or indignation
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
deep-seated grudge; hatred
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
various matters; everything
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to worry (about); to fret (over); to be anxious
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to boil; to decoct; to infuse
meeting; assembly; party; society; association; club
to visit; to call on; to pay a visit to
becoming a devout believer; (religious) conversion
monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court
foundation stone; cornerstone
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
giving rise to the desire to save all sentient beings; praying; prayer
proposal; offer; report; proposition; notice; request
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)