what!; oh; what the heck; what the; damn
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
transfer; assignment; conveyance
holding a ceremony; wedding ceremony
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
Ministry of Justice (1869-1871 CE); Ministry of Justice (under the ritsuryo system)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
complexity; frequency; trouble; traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
letter; missive; note; mail
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
bribe; sweetener; douceur
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
to rank with; to rank among
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
in a whisper; in a low voice; in undertones
court lady; lady-in-waiting
critical condition; being on the verge of death
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
imagination; supposition; guess
and so; therefore; for that reason
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
guidance; lead; guide; primer; influence; connections