rear vassal; daimyo's retainer
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
whole face; all over one's face
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to forget oneself; to lose control of oneself
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
patriotic concern for the future of one's country
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
round, wooden container for cooked rice
sacred sword and jewels (imperial regalia)
holding on to; sticking to
bearing; presenting; holding up (emperor's picture)
commander-in-chief; generalissimo
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
making one's best exertions
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
money-making; commercialized; commercialised
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
the Emperor's command; private message from an emperor
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
body and soul; mind and body; bottom of one's heart; depth of one's heart
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
terrible pain; terrible hardship; terrible suffering
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
man's weeping (esp. someone not prone to tears)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
obstinate; stubborn; inflexible
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
anger; rage; resentment; indignation; exasperation