man and horse; rider and horse; centaur
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to be buried; to be covered; to be surrounded; to overflow; to be crowded; to be filled
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
edge; brink; verge; time; moment of
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Bhaisajyaguru (buddha able to cure all ills)
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
later on; eventually; afterwards
call; visit; inquiry; enquiry; question
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
curtain; hanging; bunting
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
protection from insects; insect repellence
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
all; whole; entire; complete (set); in total
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
watery; soggy; racy; titillating; sexy
twentieth day of the month; twenty days
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
shield; buckler; escutcheon; pretext
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
assistance; help; helper; babe; chick; broad
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to go along; to walk along; to follow
to doze off; to nod off; to snooze
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep