never; by no means; not in the least; why; what for
returning alive; surviving; reaching the home plate
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to bow; to worship; to receive; to see
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
wherein; therein; thereinto
no more than; just; only; mere; goes no further than
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
one army; whole army; first string players; the cool kids; the popular kids
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to dye; to colour; to color
drying place; drying ground
to leave; to depart; to take one's leave
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
complete; completion; perfection; accomplishment
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
such; like that; that sort of; very
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
common people; ordinary people; masses
beyond; across; the other side; the distance
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
dividing for administrative purposes; partition; division
before the gate; in front of the gate
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
everyone at once; everyone together
major cleanup; spring cleaning
leisurely; slow; deliberate; easygoing
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt