size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
counter for (small) boats
fully loaded; full load; loaded condition
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
April; fourth month in the lunar calendar
third day of the month; three days
land route; overland route; by land; overland
twentieth day of the month; twenty days
only; merely; but; no more than
simply; merely; only; solely
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
reality; actuality; hard fact
length of a blade (sword, knife, etc.); walking on the edge of a sword
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
channel (e.g. between two land masses); strait
provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule
spit; skewer; proxy (computer server)
directly; in person; firsthand
change; modification; alteration; revision; amendment
to stop by; to drop in for a short visit
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
will (probably); intend (to do); will; should; ought to
(arch.) fast-moving rowboat; type of fast military ship
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
detour; circumvention; turning movement
succeeding; following; trailing; next
time for battle; military secrets; strategy
near; nearby; not far off
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
vessel; ship; shipping; seacraft
rock tripe (edible lichen used as medication in Korea, China and Japan)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to clamber (up); to scale
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to knead again; to rework; to revise; to polish