stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
warp; curvature; curve; arch
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
careful; elaborate; scrupulous
suddenly; all of a sudden
to run off; to break into a run; to start running
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
care; precaution; guarding; caution
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
everyone; anyone; no one; nobody
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
peak; summit; ridge; back of a blade
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
how kind of you; that's very nice of you; kindly
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
step; stride; counter for steps
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)