intimacy; familiarity; closeness
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
hostile party; enemy side
groundless rumor (rumour)
denial; negation; negation (logic); NOT operation
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
upper stream; upper course; upstream; upper classes
incessantly; continuously; continually; unceasingly; without a break
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
in the mountains; among the mountains
by means of; due to; because of; according to
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
pursuit (of a fleeing enemy); chase
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
at a stroke; with a single swoop
stable boy; stable hand; groom
may; might; perhaps; may be; possibly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
Nationalist Government (of China; i.e. under the Kuomintang); provincial office (under the ritsuryo system); provincial capital
Island; insula; island; islet
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
since some time ago; for some time; for quite a while
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to listen carefully; to strain one's ears
work; labor; achievement; performance; salary; income
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
sound of the wind; voice of the wind
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite