inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
staying at home or indoors; living in seclusion; retirement
it cannot be helped; there is no way; (arch.) intolerable; (arch.) unbearable
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
living; life (one's daily existence); livelihood
entering the priesthood; priest; monk; bonze
order; observance; discipline; rules; law; regulations
daily routine; daily work; daily lesson
death in battle; killed in action
friend and foe; enemies and allies; both sides
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
professor; teaching; instruction
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
hatchet; axe; wood-chopping; wood-splitting
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
last drink (of sake); last glass; last cup