government; administration; ministry
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
three years; third school year (e.g. of high school)
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
(eating or drinking) to one's heart's content
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to get entangled (with each other); to get muddled together
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
fearfully; timidly; nervously
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
a glance; a look; a glimpse
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
what!; oh; what the heck; what the; damn
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
drink money; alcohol expenses; tip; gratuity
honest; frank; candid; honestly; frankly
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to give; to do (something) for
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
joke; playfulness; kidding around
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
after all; because; but; even; too; as well
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
kozo (Broussonetia kazinoki x papyrifera); Japanese paper mulberry tree
staff with plaited paper streamers
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
illiteracy; illiterate person; an illiterate
copper (Cu); bronze (medal)
heaven and earth; universe; trigrams qian and kun (of the I Ching); yin and yang; northwest and southwest