monk; priest; sangha (the Buddhist community)
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
prince of royal blood; Imperial prince
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
sobbing; weeping; fit of crying
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
to shove to one side; to look at out of the corner of one's eyes
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
that; he; she; that person
by nature; naturally; by birth; inborn
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
used to indicate respect for the listener (or reader)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to run over (with a vehicle); to knock down
rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
government by the imperial court
nobles and soldiers; imperial court
(arch.) slave; retainer; servant; captive; varlet; I
to serve; to work for; to attend
calmly; quietly; gently; be quiet!
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
to shun; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of (esp. one's health)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry