to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
dying; laying down one's life; one out
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to leave as; to view as; to maintain the status quo
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
area; zone; (lit.) belt (of land)
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
state-supported provincial temple (Nara period)
everybody for himself; everyone for themselves
nothing; naught; nought; un-; non-
split; division; break up
casualties; the killed and wounded
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
hamlet; subunit of village; burakumin area
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
lone (isolated) force; forlorn force
offerings; offerings and worship
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
old road; ancient road; ancient methods; ancient moral teachings; the way of learning
beat; palpitation; pulsation; throbbing
anciently; formerly; old times; a long time ago