to send (someone) back; to send (someone) home
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
curtain; bunting; act (in play)
retainer; retinue; servant
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
conceit; hubris; vanity; presumption
social conditions; phase of life; (sign of) the times; state of society
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
emotion; feeling; feelings; sentiment
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
after; post; ex-; after the fact; ex post
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
delivery; handing over; turning over; extradition
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
(nature of a) crime; (criminal) charge
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
penalty; sentence; punishment
rule; (ruled) line; line (on a go board, shogi board, etc.)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
document; official papers
report; notification; registration
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
thin, white ceremonial haori worn by miko