a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to complete decisively; to do to completion
sleep; sleeping; inactivity; death
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
resultant force; assistance; help; donation; alms
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
truth; reality; truly; really; absolute truth
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
samurai; warrior; military family
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
charcoal; charred remains
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to head towards; to direct one's steps to
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
imperial throne; the Crown
imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu
politics; political manoeuvre; political maneuver
to revere; to respect; to worship
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
reason; cause; history; origin
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
alone; by oneself; on one's own
much more; not to mention; not to speak of; to say nothing of; let alone
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
responsibility; duty; obligation
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to drive (e.g. horse, carriage); to control; to manage