to dye; to colour; to color
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
pardon; extenuation; borrowing; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
consciousness; awareness; relief; calm
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
mountain range; mountain belt
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
field; plain; prairie; moor
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
normal; usual; ordinary; everyday
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
sensitive; alert; aware; susceptible
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
goal; target; aim; mark; sign; landmark
if it is the case that ...
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
atrocious; fiendish; brutal; villainous
sieve; sifter; screen; screening (jobs, candidates, etc.)
straggling; falling behind; being left behind; falling behind the ranks; falling out of line
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
horse riding; horseback riding; horseback rider
kimono and ancient head-dress
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to put on armour (armor); to wear armour; to arm oneself; to wear; to cover
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
bait; decoy; lure; easy prey; easy victim; sucker
due to the fact that; because of
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
bow (and arrow; esp. of a noble)
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
house; dwelling; human habitation
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter