departure; leaving; going away; recession
useless; worthless; absurd; baloney
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
together; mutually; fellow
harakiri; seppuku; ritual suicide by disembowelment
party-internal; within the party
to apologize; to apologise
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
fighting to the death (with swords)
training between rikishi of equal strength
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
how; in what way; how about; questionable
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
where; what place; how much (long, far); what extent
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
at least; at most; (even) just
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
companion; follower; attendant; retinue
only; merely; but; no more than
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to differ; to vary; to disagree
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
though; notwithstanding; although
cushion; pillow; mattress
-like; -looking; -looked; tending to ...
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
hakama; man's formal divided skirt
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
eye; eyes; sight; vision; looking
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
attendant; attendance upon another
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
helper; assistant; second