running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
to rise up; to initiate (political) action
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
by means of; due to; because of; according to
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
estrangement; alienation; disaffection
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
will; probably; may; I think; surely; I hope
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
imperial decree; imperial edict
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
the future (usually distant); future tense; the world to come
drawing; picture; diagram; sight; scene
originally; by nature; from the start
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
place; room; margin; scope
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
sixteenth day of the month; sixteen days
already; as early as; at the earliest; at the soonest
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
ruins (of a building, town, etc.); remains
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
imperial palace temporarily built outside of the great imperial palace (Heian period)
to live; to reside; to inhabit
honorific/polite/humble prefix
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
leaving (fleeing) the capital
even; even if; even though; because of; on the grounds that
desperation; despair; self-abandonment