great army; mighty host; whole army
consequence; outcome; result; blame; fault
to be playful; to gambol; to be amused (with something); (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
I see; that's right; indeed
trust (in); confidence; faith; reliance
martial spirit; military spirit; the spirit of true warriors
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
respect; esteem; reverence; honour; honor
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
sympathy; compassion; pity
two days later; day after next; next day but one
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to collect; to assemble; to gather
prayer (for something); supplication
previously; already; for some time; for quite a while
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
shrine dedicated to Hachiman; Hachiman shrine
retirement (to a temple of shrine) for prayer
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
cheap; rash; thoughtless; careless
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
early summer; fourth month of the lunar calendar
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to overflow; to brim over; to flood
solemn; respectful; reverent; silent; quiet
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after