to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
shape; form; appearance; style; state; situation
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
in one's own way or style
one (thing); one piece; one item
wherein; therein; thereinto
vassals; retainers; followers
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
answer; reply; response; answer; solution; result
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
ancestor; forefather; foremother
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
number one; first; best; most; game; round
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
honorific affix; honorific prefix
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
to be; to come; to go; to be (doing)
it says ...; it reads ...; ... is written
happy; auspicious; propitious; naive