public and private; official and personal; government and people
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryo system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
glaring; flaming; fiery; blazing
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
contrary to one's expectations
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
clothing; dressing; binding (of a book)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
pardon; forgiveness; forbearance
overnight; since last night
wink of sleep; snooze; doze; nap
using one's arm for a pillow
soundly (sleeping); fast (asleep)
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
negotiations; bargaining; dialogue; duet
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
but; however; provided that
bow and arrow; weapon; arms
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
everything; for (to) everything; (in) anything
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
to put on airs; to affect (e.g. importance); to look wise
to think, feel, consider, know, etc.
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
hinoki leaf; hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata); small ornamental false cypress (i.e. a variety of hinoki or a related species)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to grow angry; to display one's anger
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip