something small; something petty; trifle
grudge; spite; malice; rancor
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
crucial point; perfect chance; golden opportunity
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
half a ri (distance measure)
vomit; spew; puke; confessing
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
promptly; immediately; quickly; indifferently
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
haori (Japanese formal coat)
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to call (someone) to you; to call together; to call to come
in a hurry; hastily; in feverish haste
to be crowded; to be packed; to be complex
this and that; this or that; one thing after another
real intention; true motive; true meaning
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; (lit.) to gather chestnuts from the fire
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
palanquin; litter; bier; portable shrine
to not believe one's ears
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
trifle; insignificant thing; (only) this much
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
doubt; distrust; suspicion (of)
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for