spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
what sort of; what kind of; what way
offering a cup (of sake) in return
drunkenness; intoxication
holiday; day off; sleep; rest; Good night
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
night watch; night guard; night shift
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
new; unused; new; obvious; natural
going to bed; retiring (for the night)
cluster of trees; grove; thicket
many communities (villages); cluster of plants
unusual; serious; incomparable
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
nodding; greeting (with eyes)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
every person; each one; everybody
serious; severe; grave; acute
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
explanation; exposition; description; account; caption; legend
on the occasion of; at the time of
absolutely; positively; decidedly
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
evening; early night hours
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
unfortunately; sorry, but ...