going out (of a nobleman, etc.); visiting
energy; military strength
seeing one off; farewell; escort
lack of expression; blank look (on one's face)
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
guard; sentinel; garrison
Imperial General Headquarters (Japan)
your honor (honour); his (or her) honor (honour)
to prostrate oneself before
postponement; deferment; adjournment
origin; source; virtuous ancestor
exposed; scanty; bare; public; open
border; boundary; turning point; watershed; area; region
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
gradually; slowly; little by little; incrementally
existence; possession; having; limited company
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
frequent; densely packed; thick
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
middle; centre; center; midpoint; heart
after a long time; for the first time in a while
not writing or contacting for a while; neglecting to write (call, visit, etc.); failing to write (call, visit, etc.); long silence
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to stay indoors; to be confined indoors
complexion; colour; color; blood red
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
goggle-eyes; round, sunken eyes; greedy look
lack of sleep; insufficient sleep
glaring (eyes); piercing; penetrating
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
shouting in a thunderous voice
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)