pilgrimage; travelling around (by a monk)
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
baboon; lecher; dirty old man; skirt-chaser
rear vassal; daimyo's retainer
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to state; to express; to mention
and then; in addition to that; also; even so
to say; to tell; to state; to do
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
so; like that; that's right; indeed; let me see...
the year end; end of the year; last days of the year
to approach the year end; to be jammed tight
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
memory; recollection; remembrance; storage
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
in case of; at that time; at this time
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
successively; one after another
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
whether one wants to or not; without choice
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
public holiday; celebration (of)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
first meeting; first interview with
even; for starters; so; therefore; judging from; based on